This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 6 '09 deu>ron Flüssigkeitsbehälter vas de expansiune pro closed ok
4 Apr 6 '09 deu>ron pleuellager lagărul bielei pro closed ok
4 Mar 30 '09 deu>ron von ölverschmutztem (apa) murdară de uleiuri pro closed ok
4 Mar 11 '09 deu>ron Flughafenshuttle cursă (de aeroport) pro closed ok
4 Mar 11 '09 deu>ron ein Garten stiller Freuden grădina bucuriilor ascunse/secrete pro closed ok
- Mar 10 '09 deu>ron diese Gassen sind den Stadtsanierern suspekt străzi suspecte serviciilor publice de salubritate pro closed ok
- Mar 10 '09 deu>ron ungepolsterte Fahrt (călătorie pe) scaune dure pro closed ok
- Mar 8 '09 ron>deu amanare medicala Studienunterbrechung aus Gesundheitsgründen pro closed no
- Mar 8 '09 ron>deu anii de studii Studienjahre pro closed ok
- Mar 6 '09 deu>ron Fress-Gasse strada/cartierul gurmanzilor pro closed ok
4 Feb 17 '09 deu>ron eingebettet înconjurat(e) pro closed ok
4 Feb 17 '09 deu>ron Angefangen bei Petrus, dem Fels Incepând cu Petru, piatra pro closed ok
3 Feb 16 '09 deu>ron i.A. în numele/ pentru pro closed ok
4 Feb 15 '09 deu>ron stellen sich hier mit fast maßlosem Anspruch dar exprimă pretenţii aproape nemăsurate pro closed ok
- Feb 15 '09 deu>ron gewachsen urbanizaţie pro closed ok
- Feb 15 '09 deu>ron verschachtelt patio-uri ascunse în spatele clădirilor pro closed ok
4 Feb 14 '09 deu>ron vollmundig în gura mare pro closed ok
4 Feb 13 '09 deu>ron zur alles beherrschenden atotstăpânitor pro closed ok
4 Feb 9 '09 deu>ron angemessen hohen Erwartung bei guter Leistung satisfacerea exigentelor corespunzătoare standardelor pro closed ok
4 Jan 26 '09 deu>ron Steuernummer cod fiscal pro closed ok
- Jan 25 '09 deu>ron Nachweis über die Erfassung als Unternehmer certificat de inmatriculare (in Registrul Comertului) pro closed no
4 Jan 8 '09 eng>ron operate pneumatically (să opereze) maşini cu acţionare pneumatică pro closed ok
4 Dec 11 '08 deu>ron Nockenwelleantrieb acţionare arbore cu came pro closed ok
- Dec 5 '08 ron>deu operator date personale EDV von Personaldaten pro closed ok
4 Dec 4 '08 deu>ron Kundensatz set/grup de clienti pro closed ok
4 Nov 21 '08 deu>ron Zweckbestimmung determinarea scopului pro closed ok
4 Nov 20 '08 deu>ron Zum Halten durch eine aktive Person susţinere pro closed ok
4 Nov 17 '08 deu>ron Schlüssel-Schloss-Prinzip principiu cheie-broasca pro closed ok
- Nov 17 '08 deu>ron Körpergeschehen proces/fenomen biochimic pro closed ok
4 Oct 31 '08 deu>ron Dachhaken croşetă de acoperiş pro closed ok
- Oct 25 '08 deu>ron Der Deutsche Tierschutzbund Asociaţia Germană pentru Protecţia Animalelor pro closed ok
4 Oct 16 '08 deu>ron Gute Belastbarkeit rezistenţă la efort susţinut pro closed ok
4 Oct 15 '08 ron>deu Carte tehnică Bedienungsanleitung/Betriebsanleitung/Technische Anweisung pro closed ok
4 Oct 8 '08 ron>deu (concurs) organizat în baza legii gesetzmäßig veranstaltete (Prüfung) pro closed ok
4 Sep 28 '08 deu>ron Kaltlauf funcţionare la rece, la cald pro closed ok
- Sep 22 '08 eng>ron lightheartedness seninătate pro closed ok
- Sep 22 '08 deu>ron Rüstzeit timp de reechipare/setare pro closed ok
4 Aug 17 '08 deu>ron kommt zwischen dem Nutzer und XXX ein Vertrag zustande între utilizator şi XXX intervine un raport contractual pro closed ok
4 Aug 16 '08 deu>ron Vertragszentrale arhiva pro closed ok
4 Aug 16 '08 ron>deu dispecerat de asistenţă Kundendienst / Kundenbetreuungsdienst pro closed ok
- Aug 13 '08 deu>ron zweischalig (acoperiş) cu strat dublu pro closed ok
4 Aug 13 '08 deu>ron Konterlattung astereala pro closed ok
4 Aug 13 '08 deu>ron Hinterlüftungsebene spaţiu de ventilaţie pro closed ok
4 Aug 10 '08 deu>ron Feierabendspülung spălare pentru oprirea de final de săptămână/week-end pro closed ok
4 Aug 8 '08 deu>ron dem an nächsten kommt (o reglementare) care să fie (foarte) apropiată ca sens pro closed ok
4 Aug 6 '08 ron>deu Netzgerät alimentator reţea / bloc de alimentare pro closed ok
4 Aug 5 '08 eng>ron agency reprezentanţă/agenţie pro closed ok
4 Aug 5 '08 eng>ron remain in effect ramâne în vigoare pro closed ok
- Aug 4 '08 deu>ron Lohn- und Gehaltsverhaeltnis (ocupaţii sau funcţii) remunerate pro closed ok
- Jul 27 '08 deu>ron Wir sind ständig auf der Suche nach den besten Köpfen Căutăm mereu profesionişti de înaltă clasă pro closed ok
Asked | Open questions | Answered